Επεισόδιο 16
Θέλω να σου φορέσω αυτό το δαχτυλίδι. Μπορείς να έρθεις μέχρι εδώ;
Αλήθεια...
Κανγκ Τζου Ουν, ίσως,
να σε πληγώσω λιγάκι
και ίσως να κάνω την ζωή σου δύσκολη κάποιες φορές,
όμως θέλω να ζήσω με την Κανγκ Τζου Ουν για πάντα.
Η Κανγκ Τζου Ουν είναι τώρα δική μου.
♬ Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη♬
♬ Νομίζω ότι μου αρέσεις μόνο εσύ♬
♬ Τις μέρες που θέλω να σε βλέπω και τις μέρες που θέλω να κλαίω♬
♬ Μείνε σε παρακαλώ στο πλάι μου.♬
♬ Γι' αυτό είναι η αγάπη συνταρακτική.♬
Σταμάτα να το κοιτάς. Θα το φθείρεις.
Με αποκαλείς κακούργα αλλά εσύ είσαι χειρότερος.
Πως σκέφτηκες να βάλεις ένα κασκόλ σ' ένα δαχτυλίδι;
Ε;
Έβαλα το δαχτυλίδι στο κασκόλ.
Λάθος. Το βασικό είναι το κασκόλ.
Το δαχτυλίδι μπορείς να το αγοράσεις με τα λεφτά,
όμως το κασκόλ το έπλεξες πόντο-πόντο εσύ.
Το δαχτυλίδι είναι ένα έξτρα μπόνους που έρχεται με το κασκόλ.
Φεύγω. Μην κατεβαίνεις.
Σου είπα να μην κατεβείς.
-Αφού είσαι τόσο επιμελής, -Α
Μετέφερε σ' εκείνα τα σέξι και χαριτωμένα παιδιά εκεί μέσα ότι θα τα δούμε πολύ σύντομα.
Όμως γιατί στο σπίτι του φασολιού σε ανάπτυξη;
Πάω να δείξω το δαχτυλίδι μου.
Αν νομίζεις ότι θα καθυστερήσεις, απλά κοιμήσου εκεί.
-Στην γιαγιά και τον πατέρα μου, εγώ.... -Αχ...
Είσαι πολύ βιαστικός.
Ας το πάμε σιγά σιγά. Ας κάνουμε ένα βήμα την φορά.
Ότι και αν λένε οι άλλοι, εγώ θα ζήσω μαζί σου για πάντα
γι' αυτό κανείς δεν θα πληγωθεί.
Ας το κάνουμε έτσι.
Πρέπει να είναι πολύ τυχερός ο τύπος που βγαίνει με την Κανγκ Τζου Ουν.
Με αγαπάει τόσο πολύ που λέει ότι είμαι τόσο όμορφη που πρωταγωνιστώ στα όνειρα του κάθε βράδυ.
Από τα μάτια του πετάγονται καρδούλες.
Φεύγω τώρα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Τι είναι;
-Χιον Γου. -Ναι; -Αχ το κεφάλι μου.
Αχ το κεφάλι μου.
Αχ Θεούλη μου.
Δέχτηκα ένα δαχτυλίδι από τον τύπο που στάζει σεξαπίλ.
Ήρθες εδώ για να κάνεις επίδειξη σε μια διαζευγμένη;
Όμως η πρόεδρος της Γκαχονγκ θέλει να με συναντήσει.
Είναι η γιαγιά του.
Τι θα κάνουμε; Μήπως θέλει να σε θάψει στο χώμα;
Έι!
Απομακρύνσου από τον εγγονό μου αμέσως!
Με τρόμαξες.
Έι, ας μην το φανταζόμαστε μέχρι αυτό το σημείο.
Όχι;
Απλά κάντο όπως όταν συνάντησες την πεθερά σου για πρώτη φορά.
Έι, αν η γιαγιά του Παραγωγού Γκο ήταν η πρόεδρος της Γκαχόνγκ, νομίζεις ότι θα έπαιρνα διαζύγιο;
Αχ σοβαρά.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Εντάξει.
Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι στην ακμή των 33 ετών.
Ποιο είναι το επάγγελμα σου; Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Είμαι δικηγόρος.
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Η καρδιά μου άρχισε να πονάει ξαφνικά.
Τι θα κάνω;
Απλά δώσε της λίγο χαρτζιλίκι.
Όταν το σκέφτομαι, η πεθερά μου ήταν πολύ χαρούμενη όταν της έδινα χαρτζιλίκι.
Έχεις χαζέψει; Είναι η πρόεδρος του ομίλου Γκαχόνγκ.
Ακόμα και αν της πρόσφερα ότι έχω, δεν θα ήταν αρκετό για το χαρτζιλίκι της.
Έχεις ένα δίκιο σ' αυτό.
Τι καλά που είναι γι' αυτήν.
Αχ!
Τι είναι;
Είναι πολύ σεμνό.
Η ντροπή κρατάει μόνο μια στιγμή, Τζου Ουν.
Τι θα αλλάξει αν φορέσω αυτό;
Η εντύπωση θα αλλάξει.
Η πρώτη εντύπωση είναι η πιο σημαντική. Αυτό είναι το αγαπημένο συνολάκι της πεθεράς μου. Ευτυχώς ήταν εδώ.
Δεν είναι πολύ παλιομοδίτικο;
Η πρόεδρος της Γκαχόνγκ είναι πιο παλιά.
Είναι σε μια ηλικία που θεωρεί κάτι τέτοιο σεμνό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Γιατί;
Ας πάρουμε άλλο ένα ηρεμιστικό.(συμπλήρωμα)
Μήπως παίρνεις πάρα πολλά;
Έι, δεν είχα νέα σου και θα κοιμηθείς καλά.
Σωστά, όνειρα γλυκά.
Είναι πολύ αργά για ονειρα γλυκά.
Δικηγόρε, έχει έρθει κάποια Τζε Σουν Τζα.
Πέρασε την μέσα.
Σας ευχαριστώ, όμως δεν έχω κάτι να σας δώσω.
Είναι εντάξει, αλλά σας ευχαριστώ γιαγιά του Μιν Τζουν.
Α, μητέρα του Τζουν Σονγκ.
Πως είναι ο σύζυγος σας;
Πήγα πρόσφατα και τον επισκέφτηκα στην φυλακή,
και είναι πολύ καλύτερα.
Λέει ότι λυπάται.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Περισσότερο από μια περιοριστική εντολή, ένα διαζύγιο και μια μήνυση,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα για εκείνον να λάβει θεραπεία.
Σωστά.
Έπρεπε να είχα σκεφτεί την θεραπεία νωρίτερα.
Η Τζουν Σονγκ φαίνεται χαρούμενη κι εγώ επίσης είμαι χαρούμενη.
Έχω ένα γιο.
Οι χαριτωμένοι τρόποι της φιλενάδας του γιου μου είναι επίσης όμορφοι.
Αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει για μένα να απολαμβάνω αυτά τα πράγματα.
Έχετε μεγάλο δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
Θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Ναι, περάστε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Α, απλά περνούσα.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι.
Καταλαβαίνω ότι θα αρχίσετε την εργασία σας στην αρχή του επόμενου μήνα.
Θέλω να δω τα υλικά και να επανεξετάσω τα επιχειρηματικά πλάνα.
Είμαι νακάσαν χρυσού κουταλιού (δικαιούχος νεποτισμού). Αν παίζω πολύ τριγύρω φοβάμαι ότι θα καταρραστώ.
Άκουσα ότι είχες πολλούς τραυματισμούς στις αθλητικές σου μέρες.
Ναι και γι' αυτό αποσύρθηκα.
Που αποκαταστάθηκες;
Κυρίως στην Ιαπωνία και στις Ην. Πολιτείες. Και στη Γαλλία επίσης. Γιατί;
Είναι ανακούφιση.
Τι;
Είναι το παράρτημα Κέντρου Αποκατάστασης που συνδέεται με το επιχειρηματικό πλάνο του επόμενου χρόνου.
Θα υπάρξουν αντιρρήσεις από τους διευθυντές λόγω του χαμηλού κέρδους.
Γι' αυτό ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
Να είσαι στο πλάι μου.
Πιστεύεις σε μένα;
Δεν είναι ότι σε εμπιστεύομαι. Είναι περισσότερο ότι εμπιστεύομαι την εμπειρία σου.
Δεδομένου ένας άνθρωπος έχει σπάσει και έχει πονέσει θα ξέρει.
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο να
θεραπευτεί από τους τραυματισμούς.
΄Οπως ο καρκίνος ή σημαντικές ασθένειες,
που είναι μακρές και κουραστικές να παλέψεις.
Πως τα πάει η διευθύντρια Τσόι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Άκουσα ότι λόγω του νέου παιχνιδιού δεν ξέρεις καν ότι το χερούλι του τσεκουριού σαπίζει.
Ας ειδωθούμε στην εταιρία μια φορά. Είμαι ο Κιμ Γιονγκ Χο.
Παίξε.
Είναι Τζανγκι! (Όνομα κορεάτικου σκάκι, "είναι ο στρατηγός")
Όλη αυτή η δουλειά για ένα ματ.
Έχω μάθει μια κίνηση καλά.
Είμαι η Κανγκ Τζου Ουν.
Ω, όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Πρόεδρε, η Κανγκ Τζου Ουν έχειφτάσει.
Συνόδευσέ την μέσα.
Αν προσπαθείτε να μου δώσετε έναν φάκελο,
θα σας δώσω ένα πρώτη.
Δεν είναι χρήματα.
Είναι τα αποτελέσματα εξετάσεων αίματος.
Ήμουν υποθυρεοειδική μέχρι πριν ένα μήνα.
Πριν ένα μήνα, θεραπεύτηκα από αυτό.
Απλά ήθελα να σας το πω αυτό.
Είτε μου δώσετε ένα ποσό χρημάτων αρκετά μεγάλο να ζήσω για την υπόλοιπη ζωή μου,
ή με ντροπιάσετε.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία πως θα αντιδράσετε,
δεν μπορώ να χωρίσω από τον Γιονγκ Χο.
Δεν έχει σημασία πόσο είστε εναντίον,
ακόμα θα ζήσω δίπλα στον Γιονγκ Χο.
Συγνώμη.
Όταν μεγαλώνεις, γίνεσαι πιο πεισματάρης.
Επίσης, όταν μεγαλώνεις,
πρέπει να σκουπίζεις το στόμα σου πιο συχνά.
Πρόεδρε.
Δεσποινίς Κανγκ Τζου Ουν.
Ναι;
Εκτός από τα ρούχα σου αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει τίποτα άλλο που σκέφτομαι να απορρίψω.
Σας ευχαριστώ.
Ήθελα να εμφανιστώ σεμνή. Συγνώμη.
Όμως,
Έχω έναν όρο.
Έναν όρο;
Θέλω να λάβω μάλλον ένα μεγάλο γαμήλιο δώρο.
Είναι εντάξει να είσαι άρρωστος έτσι
πρέπει να φροντίσεις να επιστρέψεις.
Θυμήσου ότι αν μπορείς ακόμα να το αντέξεις
δεν έχεις φτάσει ακόμα στο οριό σου.
Αν πιστεύεις, τότε μπορείς να το κάνεις.
Συγνώμη.
Που δεν σου είπα νωρίτερα
πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Χιονγκ, η Γι Τζιν πήρε ένα βραβείο.
Το βραβείο δημοφιλούς σταρ.
Επίσης, κατά τη διάρκεια του λόγου της στα βραβεία, είπε, "Σ' αγαπώ, Τζ Τζ Σ.
Αυτό είναι απολύτως Τζανγκ Τζουν Σονγκ. Αυτός είσαι εσύ.
Συγνώμη, συγνώμη. Είσαι ο φίλος της δημοφιλούς σταρ.
Τι λες; Πάμε στο γυμναστήριο.
Είμαι θαυμάστριά σου! Ανόητε!
-Παρακαλώ σταμάτα να το κάνεις αυτό. -Ανόητε!
Γειά.
Τι είναι αυτό;
Η χειροπέδα σου.
Αφού είσαι κλειδωμένος στη φυλακή μαζί μου.
Μπορεί να υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ έτσι στο μέλλον μην έρχεσαι τόσο αιφνίδια.
Άκουσες τον λόγο στα βραβεία μου;
Από τον Τζι Γουνγκ.
Μέχρι πότε θα με κάνεις σαν ηλιοτρόπιο; (να σε κοιτάζω μονόπλευρα)
Αφού μου άρεσες πολύ περισσότερο σε κυνηγούσα για ένα χρόνο σαν τρελή.
Δεν είναι λάθος να σου αρέσει κάποιος.
Τώρα νιώθω ότι μπορεί να πληγωθώ.
Γι Τζιν.
Τι;
Συνήθως δεν χρησιμοποιώ ανέμελη ομιλία συχνά και δεν πετάω εύκολα τα επώνυμα ανθρώπων όταν φωνάζω τα ονόματά τους.
Τι είναι αυτό;
Όταν ένας άντρας κάνει κάτι που δεν κάνει συνήθως σημαίνει ότι έχει αισθήματα για...
Περίμενε!
Αν ακούσω παραπάνω, νομίζω πως πρόκειται να λιποθυμήσω από την ευτυχία.
Εάν δεν έχεις δουλειά, αφού τελειώσεις, έλα στο σπίτι. Μην βιαστείς και πάρα πολύ.
Κανγκ Τζου Ουν.
Συναντήθηκα σήμερα με τη γιαγιά σου.
Θα έπρεπε να μου το έχεις πει.
Είσαι εντάξει;
Η γιαγιά σου...
Θα το φροντίσω εγώ, αυτό.
Δεν μπορείς να το φροντίσεις εσύ.
Η γιαγιά σου περιμένει ένα μεγάλο δώρο για το γάμο.
Τί;
Τότε, εκείνη δεν ήταν εναντίον του γάμου;
Αλλά... γαμήλιο δώρο;
Μπαμπάκα.
Δισ~έγγονα.
Πώς;
♬ Νιώθω τόσο καλά ♬
Είμαι μια γυναίκα που έμαθε Ζίου Ζίτσου, σε έξι μήνες. Έχω τρεις ρίγες.
♬ Όταν σε σκέφτομαι και πάλι μουρμουρίζω χωρίς να το καταλαβαίνω, λαλαλαλαλα ♬
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Τρείς ρίγες;
Πρέπει να έχεις μιά ακόμη ρίγα να πάρεις την πράσινη ζώνη.
Επομένως;
Εάν μπορέσεις να πάρεις 4 ρίγες, εγώ θα το σκεφτώ τότε.
Εέε;
♬ Είναι η ωραία μου, ωραία κυρία ♬
Προς το παρόν, εγώ νομίζω πως θα τα πηγαίναμε καλύτερα σ' ένα διαφορετικό είδος, που θα μιλούσαν τα κορμιά μας.
♬ Το κορίτσι από το οποίο δεν μπορώ να τραβήξω τα μάτια μου ♬
♬ Τόσο ωραία, τόσο ωραία. Τόσο όμορφη, ξέρεις, το ξέρεις~♬
Ταπ- ταπ. Οκέι.
Απλά να δεις τι θα συμβεί, όταν έγω θα πάρω αυτή την 4η ρίγα!
Έι, τι κάνουν οι δυό τους, αυτή τη στιγμή;
Εδώ, έρχομαι.
Φαίνεται, σαν να δείχνουν στοργή. Επίσης, φαίνεται σαν μια σκηνή δράσης. Ω, τέλος πάντων.
♬ Όλη μέρα, κάθε μέρα καθυστερεί ♬
♬ γελώντας σαν χαζή, χου χου χου ♬
♬ Ακόμη κι αν παριστάνω ότι δεν είναι τίποτα ♬
♬ Ναι, δεν μπορώ να το κρύψω ♬
♬ Είναι η ωραία μου, ωραία κυρία.Ακόμη και βλέποντας την ξανά και ξανά, είναι όμορφη ♬
Εγώ περιμένω, εκείνη τη ρίγα.
Βρε καθαρματάκια! Πού είναι ο πατέρας σας, ε;!
♬ Μέσα στο κεφάλι μου είναι πάντα περίπλοκο (Φοβάμαι πως εκείνη φεύγει) ♬
♬ Ακόμη και αν δεν μου αρέσει ♬
Αχ, αυτό με τρόμαζε. Κανγκ Τζου Ουν, παρακαλώ.
♬ Όπου κι αν πηγαίνει, ♬
Τέσσερις ρίγες.
Κατ' αρχάς, επέτρεψε μου, να αλλάξω τα ρούχα μου.
Αφού πρόκειται να τα βγάλεις έτσι κι αλλιώς, γιατί να σκοτίζεσαι να τ' αλλάξεις;
Είσαι βέβαιη ότι την πήρες αυτή, επίσημα; Αφού, κάνω την επιβεβαίωση .
Εμείς θα πάμε στο πατρικό σπίτι, αύριο. Το γαμήλιο δώρο μου!
♬ Είσαι η ωραία μου, ωραία κυρία ♬
Για την ώρα απλά, μιά άργια και ξέφρενη νύχτα, εντάξει;
♬ Είσαι η ωραία μου, ωραία κυρία ♬
Οκέι.
Καλώς ορίσατε.
Θα προσφέρω την υπόκλιση μου για το Νέο Έτος, σε σας, Γιαγιά, Πατέρα.
Εμείς ακολουθούμε το σεληνιακό ημερολόγιο, οπότε απλώς ας φάμε. (Δηλαδή, δεν είναι η μέρα της Πρωτοχρονιά)
Φέρτην.
Λοιπόν, κάνεις γυρίσματα σε κανένα ιστορικό δράμα;
Γενικέ Γραμματέα Mιν, μήπως εγώ το παράκανα;
Λίγο. Παρακαλώ, γευματίστε.
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε;
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Μπορείτε να ξεκουραστείτε.
Μάλιστα.
- Νομίζω ότι το στομάχι μου είναι, κάπως αναστατωμένο. - Αλήθεια;
Αρκετά, για να πάρεις κάποιο φάρμακο;
Όχι, απλά πολύ λίγο.
Χέρι.
Είναι θεραπεία, μην παρεξηγήσετε.
Ποτέ δεν είπα τίποτα.
Είσαι καλά;
Πονάει.
Ωστόσο, είναι συνήθως τόσο ήσυχα μέσα στο σπίτι;
Λοιπόν, σχεδόν.
Σήμερα υπάρχει μία πολύτιμη προσκεκλημένη, γι 'αυτό υπάρχει μία ελαφριά αναστάτωση.
Αναστάτωση;
Πού είναι η Γιαγιά;
Στο δωμάτιό της.
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Στο δωμάτιό του;
Αυτό, δεν πάει έτσι .Έχω ήδη λάβει το εντάξει ως εγγονή, σωστά;
Ναι το πήρες.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Γιαγιά, Πατέρα, και Γραμματέα Mιν. Για το, 2016.
Θα υποβάλω αυτό το ένα τραγούδι για την υγεία σας και να σας ευχηθώ να έχετε καλοτυχία.
Εμ, Κανγκ Τζου Ουν, σε παρακαλώ σκέψου το αυτό, παραπάνω απο μία μόνο φορά...
Γενικέ Γραμματέα Mιν, ρίχτο.
♬ Στην ηλικία των εξήντα, αν "ο άλλος κόσμος" ήρθε για μένα,
♬ θα ήμουν ακόμα πάρα πολύ νέα,
♬ γι' αυτό να τους πεις, πως δεν μπορώ να πάω,
♬ Στην ηλικία των εβδομήντα, αν "ο άλλος κόσμος" ήρθε για μένα,
♬ Εξακολουθεί να υπάρχει δουλειά που μου έμεινε να κάνω
♬ λοιπόν, να τους πεις, πως δεν μπορώ να πάω,
♬ Στην ηλικία των ογδόντα, αν "ο άλλος κόσμος" ήρθε για μένα,
♬ Εγώ είμαι ακόμα χρήσιμη
♬ έτσι να τους πεις, πως δεν μπορώ να πάω,
♬ Στην ηλικία των ενενήντα...
Αρκετά. Έλα εδώ. Γιαγιά, Πατέρα. Αυτό ο πρόσωπο...
Αν έρθουν για μένα να τους πω, πως δεν μπορώ να πάω;!
Μπόρεσα να το φτάσω μέχρι τα ογδόντα, γιατί μ' έκοψες στη μέση.
Μου λες να ζήσω τόσο πολύ καιρό;
Ναι, Γιαγιά. Το πρωτότυπο αυτού του τραγουδιου, φτάνει εώς τα 150 χρόνια.
♬ Θα ζήσουμε όλοι μαζί, υγιείς,
Αχ, αυτό είναι το πώς θα έπρεπε να τελειώσει, όμως εσύ με διακόψες στη μέση.
Ναι.
Τώρα, για να γιορτάσουμε την έναρξη του 2016.
Εμείς θα συγκεντρώσουμε τα πρόσωπά μας προς την γιαγιά και θα την κάνουμε, ένα όμορφο επίκεντρο.
Πατέρα, λυπάμαι, αλλά το πρό- σωπό σας, ρυτιδιάζει ιδιαιτέρως.
-Γραμματέα Μιν, δεν πρόκειται για μιά φωτογραφία ταυτότητας. - Ναι.
Εγώ, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Απλά πρέπει να χαμογελάσετε ωραία. Τώρα.
Ένα δύο τρία. Σας τσάκωσα!
Νιώθω σαν να πεθαίνω.
Άχου. Έχεις δουλέψει σκληρά, Κανγκ Τζου Ουν.
Οι ηλικιωμένοι με βρίσκουν αλλόκοτη, έτσι δεν είναι;
Είναι περίεργο, αλλά τους κάνεις να χαμογελούν με τον δικό σου τρόπο.
Δεν έχω δει σχεδόν ποτέ τη γιαγιά ή τον πατέρα να γελούν έτσι.
Ωστόσο, είναι κάπως...
Όσο περισσότερο σε γνωρίζω, τόσο πιο πολύ με καταπλήσσεις.
Το θέμα είναι, Κανγκ Τζου Ουν...
Είναι λόγω του καρκίνου των οστών, έτσι;
Γι' αυτό διστάζεις να κάνεις παιδί.
Όταν ήμουν μικρός μισούσα πολύ τον πατέρα μου.
Αναγκάστηκε να με υποβάλλει σε χειρουργεία από πολύ μικρή ηλικία.
Κι εξαιτίας του πόνου έκλαιγα κάθε μέρα.
Κι ούτε ήταν μου ήταν εύκολη η αποκατάσταση.
Δεν θα ζήσω σαν τον πατέρα μου,
αυτό υποσχόμουν στον εαυτό μου κάθε βράδυ.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι, δεν ήταν ότι δεν ήθελα να ζω έτσι,
αλλά ότι δεν είχα την αυτοπεποίθηση να ζω έτσι.
Αυτό είναι μάλλον πιο ακριβές.
Το έψαξα λίγο κι υπάρχει μικρή πιθανότητα να κληρονομηθεί.
Ακόμα κι η παραμικρή πιθανότητα με αγχώνει κι αυτό σου προκαλεί μια ασθένεια.
Δεν είναι εύκολο να πονάς.
Δεν είναι μόνο το άρρωστο παιδί που υποφέρει,
κι οι γονείς υποφέρουν μαζί του.
Θα ήταν δύσκολο για την Κανγκ Τζου Ουν.
Να μην το αφήσουμε να μας εμποδίσει και να δοκιμάσουμε,
να μην το αφήσουμε να μας σταματήσει και να έχουμε πίστη,
και να προσπαθήσουμε σκληρά γι' αυτό,
έτσι δεν είναι η ζωή;
Τι είναι εγγυημένο στη ζωή;
Αν περπατάς, υπάρχει πιθανότητα να πέσεις.
Επειδή μπορεί να δυστυχήσουμε, δεν είναι λόγος να μην είμαστε ευτυχισμένοι, σωστά;
Τρελαίνομαι εξαιτίας σου.
Μια κόρη με ανοιχτό δέρμα κι όμορφη σαν τον χιονγκ Γιονγκ Χο,
ένα γιο που να έχει αθλητικό σώμα σαν το δικό μου,
θέλω να γεννήσω τέτοια παιδιά.
Όσο θα βλέπουμε αυτά τα παιδιά να μεγαλώνουν,
"Κοίτα τι κάνει ο μπαμπάς σας",
θέλω να βρίζω έτσι τον κ.Προπονητή.
Και θέλω να κάνω τον χιονγκ Γιονγκ Χο να ακούει να τον φωνάζουν "μπαμπά".
♬ Είσαι αγάπη ♬
♬ Είμαι ενθουσιασμένη σήμερα, έχω αυτή την αίσθηση ♬
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορεί να σε νικήσει κανείς, Κανγκ Τζου Ουν.
♬ Όταν με κοιτάζεις ♬
Τι λες; Ένα γιο;
Κόρη;
- Δίδυμα; - Τι;
♬ Με κοιτάς στα μάτια ♬
Τι θα 'λεγες να κάνουμε αρκετά για να συγκροτήσουμε ποδοσφαιρική ομάδα;
Μπορώ να το κάνω.
♬ Μου φαίνεται πως θα ερωτευτώ ♬
Μάλλον έχουμε δουλειά μπροστά μας.
Για το λαμπρό μας μέλλον.
Έκανα ένα μικρό κύκλο,
αλλά από δω και πέρα, για την Ό Σου Τζιν, θα τρέχω στην ευθεία.
Μπορεί να δυσκολευτείτε να μείνετε έγκυος.
Η Ό Σου Τζιν δεν είναι έγκυος.
Μπορεί να δυσκολευτεί να μείνει έγκυος.
Δεν είμαι έγκυος.
Δεν υπάρχει λόγος να μείνω έγκυος,
κι ούτε θέλω.
Ναι;
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΑΧΟΝΓΚ
Πώς το έμαθες;
Θα 'πρεπε, είμαι γιος σου.
- Σας ευχαριστώ. - Να 'στε καλά.
Λοιπόν, να πηγαίνω, πατέρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Σας παρακαλώ, φροντίστε τον πατέρα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κ. Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Όχι Διεθύνων Σύμβουλος.
Χιονγκ.
Πρέπει να γυμναστείς λιγάκι.
Γιονγκ Τζουν.
Ναι, πατέρα.
Να τελειώσεις την Ιατρική.
Αν οι δυο μου γιοι προστατέψουν το νοσοκομείο,
θα νιώθω μεγάλη σιγουριά.
Εντάξει, πατέρα.
Τι συμβαίνει ενώ η Τζου Ουν δεν είναι καν εδώ;
Την τελευταία φορά που σας είδα,
φαινόταν σαν να είχατε καρπικό σύνδρομο σηράγγων.
Άχου. Ήρθες σκόπιμα.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο, και στο σπίτι, πρέπει να φροντίζετε τον εαυτό σας καθημερινά.
Το κατάλαβα, κατάλαβα. Μπορεί αν μην ακούω την κόρη μου, αλλά καλύτερα να ακούσω τον γαμπρό μου.
Όταν ο πόνος είναι αβάσταχτος,
τυλίξτε το έτσι και ασκήστε λίγη πίεση. Θα νιώθετε λιγότερο πόνο.
Έμαθα ότι ήσουν πολύ άρρωστος όταν ήσουν μικρός.
Όταν πονάς, θα είναι εντάξει να πονάτε μαζί.
Όταν είστε μαζί, ακόμη και όταν πονάει, θα πονάει λιγότερο. Έτσι είναι.
Που γεννήσατε την Κανγκ Τζου Ουν,
και που μας δώσατε την άδειά σας, σας ευχαριστώ, Μητέρα.
Να φροντίζεις καλά την Τζου Ουν μου, γαμπρέ μου.
Ναι.
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου καλά.
Το κατάλαβα.
Γεια, Ό Σου Τζιν. Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις.
Πάμε.
Δεν πέρασε ούτε μια ώρα που χωριστήκαμε...
αλλά μου λείπει αυτή η συγκεκριμένη γυναίκα...
και δεν μπορώ να αντέξω αυτή την λαχτάρα...
Να είμαι ο χειρότερος βλάκας ποτέ, φαίνεται να μου ταιριάζει πολύ τώρα.
Σε σένα, βλέπεις...
Παρόλο που ξέρεις ότι είμαι ένας βλάκας, και πάλι με περιμένεις και βρίσκω καταφύγιο...
Ό Σου Τζιν, είσαι η ίδια που ήσουν.
♬ Τώρα θέλω να ψάξω γι' αυτόν ♬
Λυπάμαι.
Αυτή είναι η φράση που μια γυναίκα απεχθάνεται να ακούει περισσότερο, από έναν άντρα.
Οπότε, λυπάσαι ξανά, υποθέτω.
Σου Τζιν.
Προχωρώντας μπροστά, ας πούμε "λυπάμαι" από το τηλέφωνο.
Είμαι η δικηγόρος του Ίμ Γου Σικ, η Ό Σου Τζιν.
Έχουμε κάνει τίποτα περισσότερο από αγκαλιές και φιλιά κάνα δυο φορές;
- Σου Τζιν. - Ακόμη και με μια σχέση 15 ετών, ένας άντρας και μία γυναίκα, μπορεί να γίνουν ξένοι σε ένα πρωί.
Δεν περίμενες ότι θα κρατήσουμε για πάντα, έτσι;
Τότε...
Σκοπεύεις...
να περάσεις μέσα;
Γεια, Γου Σικ.
Γου Σικ! Χτύπησες!
♬ Ο τύπος της γυναίκας που έχει πίστη μόνο σε μένα ♬
♬ είναι κάτι τόσο δύσκολο για μια γυναίκα ♬
♬ θέλω να την ψάξω τώρα ♬
♬ Τέτοια γυναίκα ίσως δεν υπάρχει πουθενά ♬
♬ Μια γυναίκα που ξέρει μόνο να αγαπάει έναν άντρα ♬
♬ ψάχνω για μια τέτοια γυναίκα ♬
♬ μήπως ξέρεις που μπορεί να βρίσκεται ♬
Γιατί περπατάς μόνη σου ενώ έχεις εμένα;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, εσύ είσαι καλά;
Επέτρεψέ μου να πω "λυπάμαι", ακόμη μία φορά,
αφού πάντα ήμουν ένας βλάκας που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
Γου Σικ.
Σ' αγαπώ, Σου Τζιν.
Ας παντρευτούμε.
Μην κλαις.
♬ Μωρό μου μόνο εσύ ου ουυυυ ♬
♬ Είσαι η μοναδική ου ουυυυυυυ ♬
♬ είσαι δική μου ♬
Ήθελα μόνο να ξεφορτωθώ μόνο το φούσκωμα για την αυριανή φωτογράφιση.
Τι είδους άθλια κατάσταση είναι αυτή;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το τρέξιμο για να ξεφορτωθείς το φούσκωμα.
Και το πρόσωπό μου; Το δέρμα μου;
Να ιδρώνεις όταν είσαι έξω στο κρύο, καθαρίζει τους πόρους σου και έχεις ένα αποτέλεσμα λίφτινγκ, εντάξει;
Μου είπες ότι θα με παντρευτείς και μετά μου φέρεσαι άσχημα.
Είπες, "μου φέρεσαι άσχημα" ανεπίσημα, και δεν είμαι σίγουρος ακόμη, αν θα σε αφήσω να ζήσεις μαζί μου.
Έι!
♬ Εσύ. ♬
♬ Θα είσαι η αγάπη μου για πάντα. ♬
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Δεν θα με αφήσεις να ζήσω μαζί σου;
Θα το δούμε.
Έτσι, εντάξει;
Ουάου, Κυρία!
Ουάου!
Η ευγενική και αγνή, και σεμνή, Κυρία Κανγκ Τζου Ουν.
Συνήθως μια νύφη, δεν φοράει άσπρα σε αυτές τις περιπτώσεις;
Υπάρχει νόμος όπου η νύφη πρέπει να φοράει άσπρα;
Αρχίζουμε;
Και ο Γραμματέας Μιν.
Πάμε.
Πάμε. Πάμε, Χαλάρωσε.
Θα αρχίσουμε τώρα.
♬ Κανείς να μην μπει στο δρόμο μου ♬
Περιμένετε.
♬ Νιώθω τόσο καλά ♬
♬ Όλα είναι τόσο ωραία♬
♬ είναι σαν να πετάω ♬
♬ Όταν σε σκέφτομαι ♬
♬ μουρμουρίζω χωρίς να το καταλαβαίνω, λαλαλαλαλα ♬
♬ την σκέφτομαι κάθε πρωί ♬
♬ το κάνω και στον ύπνο μου, χου χου χου ♬
♬ ακόμη κι αν παριστάνω ότι δεν είναι τίποτα ♬
♬ Ναι ξανά και ξανά, κοιτάζω μήπως έχει ψεγάδι ♬
♬ είναι η ωραία μου, ωραία κυρία ♬
♬ βλέποντάς την ξανά και ξανά είναι ωραία. Ναι ♬
♬ είσαι η ωραία μου, ωραία κυρία ♬
♬ Το κορίτσι από το οποίο δεν μπορώ να τραβήξω τα μάτια μου ♬
♬ τόσο ωραία, τόσο ωραία ♬
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
♬ για μένα είσαι πολύ τέλεια, Κορίτσι μου♬
Έι!
♬ σε ρίχνω, σε ρίχνω κάτω ♬
Είμαι ο Κιμ Γιονγκ Χο.
Μην κοιτάς.
Μην το κοιτάς.
Θα πάρω μια πράσινη σαλάτα. Χωρίς ντρέσινγκ.
Αν αφαιρέσεις το ντρέσινγκ, τότε για ποια γεύση τρως το φαγητό σου;
Τρως το φαγητό για τη γεύση;
♬ Όλη μέρα, κάθε μέρα καθυστερεί ♬
♬ γελώντας σαν χαζή, χου χου χου ♬
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου, ή να με φιλήσεις;
Τι;
♬ Ναι, δεν μπορώ να το κρύψω ♬
♬ είναι η ωραία μου, ωραία κυρία ♬
♬ Το κορίτσι από το οποίο δεν μπορώ να τραβήξω τα μάτια μου ♬
Πεινάω τόσο πολύ, Μιν Τζουν.
♬ τόσο ωραία, τόσο ωραία ♬
♬ για μένα είσαι τόσο τέλεια, κορίτσι μου ♬
♬ Μωρό μου μόνο εσύ ου ουυυυυυ ♬
Ο ανιψιός μου μεγάλωσε έτσι.
Είμαι ο Γενικός Διευθυντής, Ίμ Γου Σικ.
Παρακαλώ, να με φροντίσετε.
Μόλις τώρα κόλλησες τη γλώσσα σου στην παλάμη μου;
Μα, απλά μιλούσα και μου έκλεισες το στόμα--
Με συγχωρείτε.
♬ Δεν το ήξερα και εγώ. Ερωτεύομαι, σε ερωτεύομαι ♬
Λοιπόν, αφού θα τα χάσω γρήγορα.
♬ Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ ♬
♬ Τα λόγια αυτά είναι περίεργα για εμένα ♬
Νιώθω άσχημα για την κυρία μας. Είναι στα ίδια. Δεν χάνει βάρος.
♬ Είσαι δική μου ♬
Δικηγόρε Κανγκ.
Δεν είμαι καλά, οπότε απλά κοιτάξτε μπροστά.
♬ Είσαι η μοναδική για εμένα ♬
Κάνε άκρη.
♬ Θα είσαι η αγάπη μου για πάντα ♬
♬ Η αγάπη μου που θα κρατήσει για πάντα ♬
♬ Αγάπη μου εσύ ♬
Περάστε.
♬ Είσαι η μια και μοναδική ♬
♬ Θα είσαι η αγάπη μου για πάντα. Η αγάπη μου που θα κρατήσει για πάντα ♬
Αφήστε με.
Καλοκαίρι 2016
Ναι, γιαγιά.
Ναι, μόλις έφτασα στο αεροδρόμιο.
Ναι, θα πάω αμέσως. Ναι.
Πιλ Σονγκ! (Νίκη) Στρατιωτικός πρώτης τάξεως, Κιμ Τζι Γουνγκ. Είμαι ελεύθερος με άδεια 100 ημερών από την μονάδα μου.
Ω, Τζι Γουνγκ!
Κυρία! Γιατί έγινες τόσο όμορφη;
-Ομόρφυνα; -Πω!
Ο Γιονγκ Χο χιονγκνιμ που είναι κάποιος που θέλει να βοηθάει οποιονδήποτε που είναι άρρωστος και είναι έτσι ακόμη περισσότερο προς αυτούς που είναι σε κίνδυνο,
ο ένας και μοναδικός προπονητής σε αυτόν τον κόσμο για εμένα,
με την ημερομηνία τρεις μήνες μπροστά μας, έφυγε για κάποιο χωριό που έχει πλημμύρα κάπου στον κόσμο και...
Γιατί δεν έρχεται;
Κανγκ Τζου Ουν! Τζι Γουνγκ!
Η ημέρα που επέστρεψε.
♬ Είσαι η Αφροδίτη μου ♬
♬ Η Αφροδίτη της καρδιάς μου ♬
Έκπληξη!
♬ Για εμένα μόνο εσύ, μόνο εσύ, μόνο εσύ ♬
Είπαν πως είμαι έγκυος τριών μηνών, είπαν.
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Τότε, είμαστε θείοι! Θείοι!
♬ Πριν σε γνωρίσω με πλησίασες ♬
Αλήθεια;
♬ και έκανες την καρδιά μου να χτυπά ♬
Πόσους μήνες είπες;
-Τρεις μήνες. -Τρεις μήνες;
♬ για ποιον κάθε μέσα ήταν μια δύσκολη μέρα ♬
Πόσα κιλά έβαλες;
Είκοσι έξι κιλά.
Επειδή πρέπει να τρώω καλά και να ξεκουράζομαι καλά.
Για το καλό των υγιών μας.
Πληθυντικός;
♬ Δείξε μου τα αισθήματα σου ♬
Είναι δίδυμα!
-Δίδυμα. -Είναι δίδυμα!
Δίδυμα.
♬ Γιατί είναι τόσο φωτεινά. ♬
Είμαι πολύ χαρούμενος. Μου αρέσει πραγματικά, αλλά...
πάμε να κάνουμε γυμναστική
Δεν είμαι εγώ που τρώει, σου λέω. Τα υγιή μας παιδάκια κλαίνε συνέχεια πως πεινάνε, οπότε...
Τα υγιή παιδάκια- Όχι, τα καλά μας δεν είναι καν 100 γραμμάρια και τα δύο μαζί.
Πως θα χωρέσεις στο φόρεμα για τον γάμο; Δεν θα αναβάλλω τον γάμο.
Είπε κανένας πως θα τον αναβάλλουμε;
Τότε... θα το φορέσεις σε αυτήν την κατάσταση;
Πως σαν Αφροδίτη είναι από μέρους μου;
Δεν ξέρεις πως η Αφροδίτη είναι φυσιολογικά η θεά της ομορφιάς και της πληθωρικότητας;
Πως μπορεί αυτό να γίνει σε έναν μήνα;
Μπορώ να κάνω ότι βάλω στο μυαλό μου επειδή είμαι η Κανγκ Τζου Ουν.
Τι γυναίκα το κάνει τόσο δύσκολο να αφήσει έναν άντρα να ηρεμήσει γύρω της;
-Παιδιά, φέρτε τις τσάντες. -Ναι, κύριε!
Πάμε γρήγορα.
Α, οππα.
Αν είναι έτσι, θα γίνει πολύ σοβαρό όταν θα είναι προχωρημένο.
Α, αγάπη μου.
Θα είναι δύσκολο όταν θα γεννήσεις. Όχι.
Τι λες για ένα φιλί επειδή χαίρεσαι που με βλέπεις;
♬ Η Αφροδίτη της καρδιά μου ♬
Χαριτωμένη, είσαι χαριτωμένη.
Αλλά, τι έγιναν τα λακκάκια μου;
Α, θα επιστρέψουν σύντομα.
Αφού ο κύριος προπονητής έχει επιστρέψει τώρα.
Ω!
Πάμε να κάνουμε γυμναστική.
Α, καλέ μου.
Τα μωρά είναι υγιή;
Υπάρχουν περίπου 500,000 άντρες στην Κορέα με επώνυμο Κιμ.
Ανάμεσα τους, τον πιο συνηθισμένο είναι το όνομα Γιονγκ Χο.
Φαίνεται συνηθισμένο αλλά μια ιδιαίτερη ύπαρξη στο πλάι σου,
με όλους τους προπονητές σε αυτόν τον κόσμο,
για όλες τις Αφροδίτες του κόσμου που είναι αξιοπρεπείς, αλλά και πονηρές.
Τώρα, προς το διάστημα όλων των κόσμων σας. Επιβιβάζεστε. Αναχώρηση.
♬ Για εμένα μόνο εσύ, μόνο εσύ, μόνο εσύ ♬
Πονάς;
Τώρα δεν θα πονάς. Πίστεψε με.
Πως το ξέρεις;
Αν το πιστεύεις, μπορείς να το κάνεις.
♬ Έτσι είναι η αγάπη ♬
♬ Με άφησες μόνο με πόνο ♬
♬ Ξανά, έτσι είναι η αγάπη. ♬
♬ Πλησιάζεις με τον άνεμο, αθόρυβα ♬
♬ Για να αγαπήσεις κάποιον ♬
♬ για να του μοιάζεις ξανά ♬
♬ μπορεί μέχρι και να χάσεις τον εαυτό σου αλλά ♬
♬ Έτσι είναι η αγάπη ♬
♬ Να κλαις και να σε κάνω να γελάς. ♬
♬ Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη ♬
♬ Νομίζω πως μου αρέσεις μόνο εσύ ♬
♬ Από την αγάπη που με βρήκε ξανά ♬
♬ αν και φοβάμαι λίγο ♬
♬ Δεν μπορώ να την αποφύγω. ♬
Παρακαλώ να φωνάξεις με τρόπο που είναι επιτρεπτός για ένα ξενοδοχείο.
Στοπ!
♬ Νιώσω τόσο καλά. Όλα είναι τόσο ωραία ♬
Κρατούσα το τηλέφωνο ανάποδα.
....τρία, στοπ.
Αυτό είναι καλό για εσένα... Αν το τρως αυτό...
♬ Την σκέφτομαι κάθε πρωί, ♬
Ας βάλουμε την μάσκα ξανά.
Απλά τρελαίνεσαι.
Θα φέρω το αμάξι μπροστά, οπότε όταν πάρεις το τσάι σου μετέφερε το και έλα έξω στο αμάξι.(γλωσσοδέτης)
Σοβαρά...
Στοπ!
...κάτι νόστιμο...
Οπότε γιατί επέστρεψες τόσο ωραίος και σέξι;
♬ Για εμένα είσαι το τέλειο κορίτσι. ♬
Ευχαριστούμε!
♬ Θα σε , θα σε καταφέρω ♬